1
00:00:43,752 --> 00:00:45,962
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, DAN INSIDEN
2
00:00:46,045 --> 00:00:47,839
GAMBARAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
3
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
{\an8}Meskipun kamu bukan keluargaku,
4
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
{\an8}kamu bisa berpura-pura menjadi salah satunya dan mengunjungiku.
5
00:01:10,403 --> 00:01:12,030
{\an8}Aku tidak bisa melakukan itu padamu
6
00:01:13,823 --> 00:01:15,450
{\an8}meskipun aku mungkin gadis yang buruk.
7
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
Tempat pertama
dari ujian dinas militer
8
00:01:21,790 --> 00:01:22,957
pergi ke Yeon Su.
9
00:01:23,875 --> 00:01:24,876
Selamat.
10
00:01:31,424 --> 00:01:34,719
TEMPAT PERTAMA UJIAN DINAS MILITER
11
00:01:41,100 --> 00:01:45,939
Apakah kamu pikir aku akan membiarkanmu
lolos dengan ini?
12
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
Apakah Anda tidak akan mengambil sertifikatnya?
13
00:01:59,035 --> 00:02:00,370
Ini semua karena kamu.
14
00:02:01,246 --> 00:02:04,207
Ini semua karena kamu
15
00:02:05,458 --> 00:02:06,626
putra Yang Mulia.
16
00:02:12,340 --> 00:02:14,175
Apakah Anda akan menerima sertifikat Anda?
17
00:02:34,195 --> 00:02:35,363
Apakah kamu baik-baik saja?
18
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Kudengar kamu hampir terluka
di rumah judi.
19
00:02:38,449 --> 00:02:40,535
Saya minta maaf.
Saya merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
20
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
Tidak, tidak apa-apa.
Saya pergi ke sana karena saya ingin.
21
00:02:45,373 --> 00:02:47,542
Kenapa kamu tidak saja
menjadi nyonya istana saja?
22
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
-Kamu cantik.
-Apa?
23
00:02:50,503 --> 00:02:52,922
-Seorang wanita istana?
-Ya, itu tidak akan sulit.
24
00:02:56,467 --> 00:02:59,888
Dekati Yang Mulia, ambil sisi baiknya
tentang dia ketika dia keluar dengan menyamar.
25
00:03:00,346 --> 00:03:02,181
Maka Anda akan dengan mudah
bisa memasuki istana.
26
00:03:02,932 --> 00:03:04,809
Dia keluar dengan menyamar?
27
00:03:05,768 --> 00:03:08,563
Dia pikir dia keluar secara rahasia,
tapi semua orang di istana tahu
28
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
bahwa dia pergi jalan-jalan di malam hari.
29
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
Anda bisa masuk ke dalam.
Yang Mulia sedang menunggu Anda.
30
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
Apakah kamu tidak penasaran?
31
00:03:41,304 --> 00:03:44,474
Menurut Anda apa yang saya katakan kepada Yang Mulia?
32
00:03:45,725 --> 00:03:47,060
Yeon Su?
33
00:03:49,520 --> 00:03:50,897
Apakah Anda di sini bersama wakil kurator?
34
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Apakah kamu juga membawa gadis kecil itu
dan ayahnya yang mabuk?
35
00:03:54,859 --> 00:03:56,444
-Kamu...
-Kalau begitu.
36
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
Luangkan waktu Anda dengan Yang Mulia.
37
00:04:05,203 --> 00:04:07,080
Apakah kamu begitu terkejut?
38
00:04:10,375 --> 00:04:11,417
Maaf?
39
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
Anda telah menatapku
sejak kamu datang ke sini.
40
00:04:14,545 --> 00:04:16,798
Dan Anda belum mengucapkan sepatah kata pun.
41
00:04:19,133 --> 00:04:20,176
saya minta maaf...
42
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
Maksudku...
43
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Saya tidak tahu...
44
00:04:28,017 --> 00:04:30,937
Saya tidak familiar
dengan adat istiadat istana.
45
00:04:35,817 --> 00:04:37,402
Kamu membuatku tersenyum.
46
00:04:38,111 --> 00:04:39,237
Anda tidak perlu berusaha terlalu keras.
47
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
Kami cukup dekat untuk diabaikan
adat istiadat istana.
48
00:04:51,457 --> 00:04:52,542
Begitukah, Yang Mulia?
49
00:05:08,349 --> 00:05:09,600
Tentu saja.
50
00:05:10,059 --> 00:05:11,102
Sebaliknya,
51
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
jangan beri tahu siapa pun tentang jalan-jalan soreku.
52
00:05:15,315 --> 00:05:17,400
Jangan beri tahu wanita Anda juga.
53
00:05:18,484 --> 00:05:19,569
Maukah kamu melakukan itu untukku?
54
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
Ya, Yang Mulia.
55
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
Anda akan bekerja dengan Petugas Baek,
56
00:05:30,079 --> 00:05:31,414
pria yang kamu temui terakhir kali.
57
00:05:31,831 --> 00:05:33,958
Saya ingin Anda membantunya dengan pekerjaannya.
58
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
Ya, Yang Mulia.
59
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Di Sini.
60
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
Anda sangat kasar terhadap tamu Anda.
61
00:06:08,117 --> 00:06:09,077
"Tamu"?
62
00:06:09,368 --> 00:06:12,330
Tamu macam apa yang muncul dengan pedang?
63
00:06:13,498 --> 00:06:16,292
Saya akan menjadi tamu
selama kamu tidak menimbulkan keributan.
64
00:06:16,542 --> 00:06:17,543
Apa yang baru saja kamu katakan?
65
00:06:17,627 --> 00:06:20,046
Kaulah yang menerobos masuk
menyebabkan keributan besar.
66
00:06:55,414 --> 00:06:57,667
Kenapa kalian bertengkar di meja makan?
67
00:06:57,834 --> 00:06:59,168
Kamu merusak nafsu makanku.
68
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Ya ampun.
69
00:07:06,259 --> 00:07:08,136
Dia benar. Itu sudah cukup.
70
00:07:08,469 --> 00:07:11,097
Kamu merusak reuni kita.
71
00:07:13,558 --> 00:07:14,642
Dasar bocah.
72
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
Kemarilah, bocah nakal.
73
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
74
00:07:22,400 --> 00:07:24,318
-Belum.
-"Belum"?
75
00:07:25,069 --> 00:07:26,696
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
76
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Ini semua karena aku.
77
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Seharusnya aku tidak pergi ke istana.
78
00:07:40,251 --> 00:07:43,004
Tidak, tidak apa-apa.
Lagipula dia pasti akan membuntutiku.
79
00:07:45,923 --> 00:07:46,966
Ikuti saya.
80
00:07:59,562 --> 00:08:01,772
Sayangnya, kamu selamat.
81
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
Ya, terima kasih padamu.
82
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
Tapi izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Mengapa kamu bekerja di istana?
83
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
Untuk sukses.
84
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Saya perlu mencari nafkah.
85
00:08:11,324 --> 00:08:13,534
Dan seperti yang sudah Anda ketahui,
Saya seorang pendekar pedang yang hebat.
86
00:08:14,785 --> 00:08:16,037
Bagaimana denganmu?
87
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
Apa yang sedang kamu coba tarik saat ini?
88
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
Anda adalah orang pertama
pernah menikamku dengan pedang.
89
00:08:22,585 --> 00:08:24,670
Saya hampir kehilangan akal
dan saya pikir saya akan mati.
90
00:08:25,505 --> 00:08:27,089
Tapi setelah aku bangun,
91
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
Saya sampai pada kesimpulan
92
00:08:30,259 --> 00:08:32,762
bahwa itu akan sia-sia
membiarkanmu mati dengan mudah.
93
00:08:34,013 --> 00:08:36,724
Berurusan saja denganku.
Jangan main-main dengan yang lain.
94
00:08:36,849 --> 00:08:38,100
-Jika kamu melakukannya--
-Apa yang akan kamu lakukan?
95
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
Beritahu Yang Mulia
bahwa saya akan melakukan pengkhianatan?
96
00:08:42,730 --> 00:08:43,940
Apakah kamu pikir aku tidak akan melakukannya?
97
00:08:44,607 --> 00:08:47,318
Aku akan menghancurkanmu
dan semua orang di keluargamu.
98
00:08:47,401 --> 00:08:48,611
Menurutku kamu tidak bisa
99
00:08:49,320 --> 00:08:52,865
karena kakak laki-lakimu membantuku.
100
00:08:53,491 --> 00:08:54,575
Apa?
101
00:08:57,119 --> 00:08:58,496
Jangan lihat aku seperti itu.
102
00:08:58,829 --> 00:09:01,207
Dia kembali padaku dengan sukarela.
103
00:09:02,041 --> 00:09:03,876
Kamu punya titik lemah padanya,
104
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
tapi tidak sepertimu, dia sangat ambisius.
105
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
-Sama seperti aku.
-Kau brengsek.
106
00:09:19,559 --> 00:09:20,851
Apa yang sedang kamu lakukan?
107
00:09:22,311 --> 00:09:23,813
Hati-hati. Anda akan terluka.
108
00:09:24,689 --> 00:09:26,732
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
109
00:09:38,869 --> 00:09:40,663
Jika Anda tidak ingin keadaan menjadi lebih buruk,
ikuti aku.
110
00:09:40,746 --> 00:09:42,665
Apa yang kamu katakan, brengsek gila?
111
00:09:43,165 --> 00:09:45,543
-Apakah kamu mengancamku?
-Saya tidak peduli bagaimana Anda menerimanya.
112
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Tapi aku tidak akan membiarkanmu tinggal di sini.
113
00:09:47,128 --> 00:09:49,422
Masuk ke dalam dan tunggu di sana.
114
00:10:04,520 --> 00:10:07,356
Saya akan membawa barang-barang saya. Tunggu disini.
115
00:10:18,993 --> 00:10:22,288
Apakah kamu marah pada Dong-ju?
116
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
Tidak.
117
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
Saya baru saja menyerah.
118
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Maaf?
119
00:10:31,547 --> 00:10:34,508
Satu-satunya alasan saya memaafkan
Rencana ceroboh Dong-ju
120
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
adalah karena aku tahu
121
00:10:38,095 --> 00:10:40,598
bahwa itu adalah satu-satunya hal
yang membuatnya tetap hidup.
122
00:10:42,016 --> 00:10:43,434
Tapi seseorang tiba-tiba muncul
123
00:10:44,518 --> 00:10:46,771
dan mulai menggerakkan hatinya.
124
00:10:48,022 --> 00:10:49,899
Jadi saya memutuskan untuk menyerah saja.
125
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
Saya tidak akan lagi mencoba memenangkan hatinya.
126
00:10:53,986 --> 00:10:55,029
Lalu kenapa...
127
00:10:56,322 --> 00:10:57,448
Aku akan menjadikannya milikku.
128
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Aku tidak peduli jika dia tidak menyukaiku.
129
00:11:01,035 --> 00:11:02,995
Aku akan membuatnya tinggal di sisiku selamanya.
130
00:11:05,498 --> 00:11:07,875
saya akan mencapainya
impiannya yang telah lama disayanginya.
131
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
Jadi menurutku aku pantas mendapatkan hal itu.
132
00:11:11,545 --> 00:11:13,547
Lalu kenapa kamu membiarkannya tetap hidup?
133
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
-Dia adalah orang yang berbahaya.
-Ya saya tahu.
134
00:11:17,051 --> 00:11:21,138
Tapi setelah melihat dia dan ayahnya
tidak bisa mengenali satu sama lain,
135
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
Tiba-tiba aku memikirkan rencana yang bagus.
136
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
Seorang raja yang membunuh putranya dua kali.
137
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
Ini sangat membenarkan restorasi.
138
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
Dia akan segera dibunuh
139
00:11:38,697 --> 00:11:40,324
oleh ayahnya sendiri.
140
00:11:45,204 --> 00:11:46,622
Ini adalah satu-satunya cara.
141
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
Apakah Anda akan melawannya dan menang?
142
00:11:49,041 --> 00:11:51,919
Maka Anda akan selalu dalam pelarian
karena telah membunuh anggota keluarga kerajaan.
143
00:11:52,211 --> 00:11:53,879
Apakah kamu akan meninggalkan Aeng-du
dan ayahnya?
144
00:11:54,213 --> 00:11:56,841
-Atau apakah kamu akan membawanya bersamamu?
-Tapi tetap saja, kenapa kamu--
145
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
Karena dengan cara itu,
semua orang akan aman.
146
00:11:59,176 --> 00:12:00,511
Dan sekarang, aku sudah tidak punya...
147
00:12:03,681 --> 00:12:05,182
Aku tidak lagi ada hubungannya denganmu.
148
00:12:07,977 --> 00:12:09,478
Jadi jangan melawan dia.
149
00:12:09,562 --> 00:12:11,313
Aku tidak ingin melihatmu terluka lagi.
150
00:12:22,950 --> 00:12:24,785
Saya hanya bergerak.
151
00:12:26,203 --> 00:12:27,663
Aku akan berangkat sekarang. Jangan melihatku keluar.
152
00:12:39,800 --> 00:12:40,926
Cukup!
153
00:12:41,385 --> 00:12:43,637
Anda ingin dia melengserkan ayahnya
dan menobatkan dirinya sendiri?
154
00:12:44,138 --> 00:12:47,683
Aku tidak akan pernah membiarkan Nok-du melakukan hal seperti itu,
155
00:12:48,100 --> 00:12:51,562
dan kamu tidak punya hak
untuk melengserkan Raja.
156
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
PERINTAH ROYAL
157
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
Tuanku.
158
00:13:17,588 --> 00:13:20,090
Semua orang berada di sisinya sekarang.
159
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
Dia akan segera mengambil tindakan.
160
00:13:23,761 --> 00:13:25,095
Apa yang Anda rencanakan?
161
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
Saya
162
00:13:28,807 --> 00:13:32,895
akan menjadi raja
dengan kekuasaan dan otoritas absolut.
163
00:13:33,479 --> 00:13:37,358
Dia menghancurkan sebuah desa wanita
hanya karena dia perlu melakukannya.
164
00:13:37,816 --> 00:13:41,278
Dia membunuh Nyonya Chun tanpa ragu-ragu
meskipun dia ada di sisinya.
165
00:13:44,490 --> 00:13:48,869
Kita tidak bisa membiarkan Pangeran Neungyang
menjadi raja.
166
00:14:10,808 --> 00:14:12,393
Pasukan pemerintah
akan mencoba menghentikanmu.
167
00:14:12,893 --> 00:14:14,103
Biarkan aku pergi bersamamu.
168
00:14:14,728 --> 00:14:15,896
Aku ingin kamu tetap di sini.
169
00:14:16,897 --> 00:14:18,816
Jika sesuatu terjadi padaku,
170
00:14:21,443 --> 00:14:23,696
lakukan apa yang aku minta padamu.
171
00:14:26,907 --> 00:14:28,075
Ya, Tuanku.
172
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Harap berhati-hati.
173
00:14:43,257 --> 00:14:45,968
Anda tidak bisa pergi. Itu adalah perintah kerajaan.
174
00:14:46,051 --> 00:14:49,179
Minggir dari hadapanku.
Saya perlu berbicara dengan Yang Mulia.
175
00:14:49,638 --> 00:14:50,723
Berhenti.
176
00:14:51,307 --> 00:14:52,766
Saya akan menyampaikan pesan Anda.
177
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
Minggir dari hadapanku!
178
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
Saya telah melayani Yang Mulia
jauh lebih lama dari yang Anda miliki.
179
00:14:58,314 --> 00:15:01,400
Dan aku perlu bertemu dengannya
jadi aku bisa melindunginya.
180
00:15:02,484 --> 00:15:03,569
Jadi menyingkirlah dari hadapanku.
181
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
Saya akan menyiapkan tandu.
Harap tunggu.
182
00:15:23,213 --> 00:15:24,298
Mari kita makan.
183
00:15:29,178 --> 00:15:30,971
Anda menyelamatkan saya hari itu
184
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
ketika desa janda diserang.
185
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
Ya, benar. Tapi kamu pergi.
186
00:15:37,728 --> 00:15:41,357
Bagaimana Anda bisa melewati bandit-bandit itu?
187
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Saya cukup kuat untuk melakukan itu.
188
00:15:45,486 --> 00:15:47,988
Tidak, kamu punya kekuatan yang cukup
untuk merencanakan serangan itu.
189
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
Hal itu tidak bisa dihindari.
190
00:15:53,744 --> 00:15:55,162
Itukah dirimu sebenarnya?
191
00:15:56,121 --> 00:15:58,540
Apakah Anda tipe orang yang
menyandera orang, mengancam mereka,
192
00:15:59,458 --> 00:16:00,834
dan membunuh wanita yang tidak bersalah?
193
00:16:03,796 --> 00:16:04,880
Jadi apa?
194
00:16:06,423 --> 00:16:07,758
Apakah kamu kecewa?
195
00:16:09,343 --> 00:16:11,178
Sejak kapan kamu cukup peduli
196
00:16:11,261 --> 00:16:13,806
untuk menunjukkan minat
orang seperti apa aku ini?
197
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
Itu tidak penting.
198
00:16:17,643 --> 00:16:18,894
Itu untukku.
199
00:16:20,270 --> 00:16:21,397
Lebih dari segalanya.
200
00:16:22,773 --> 00:16:24,066
Lalu kenapa kamu melakukan ini padaku?
201
00:16:26,235 --> 00:16:27,486
Karena itu tidak penting lagi.
202
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
Aku memohon padamu atas cintamu,
tapi kamu tidak pernah memberikannya kepadaku.
203
00:16:31,156 --> 00:16:33,200
Jadi saya menemukan cara lain.
Oleh karena itu, tetaplah di sini--
204
00:16:33,283 --> 00:16:34,910
Aku sudah memberitahumu dengan jelas.
205
00:16:36,495 --> 00:16:37,955
Saya mungkin telah pindah dari rumah itu,
206
00:16:38,372 --> 00:16:40,958
tapi aku tidak berniat untuk tinggal di sini
seperti boneka.
207
00:16:42,918 --> 00:16:44,253
Jika kamu ingin aku tetap di sini,
208
00:16:45,504 --> 00:16:46,922
kamu harus membunuhku.
209
00:16:48,632 --> 00:16:49,925
Itu akan menjadi cara tercepat.
210
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
Saya harus bertemu Yang Mulia terlebih dahulu.
211
00:17:31,759 --> 00:17:33,510
Aku dengar kamu dikurung.
212
00:17:34,553 --> 00:17:36,138
Apa yang sebenarnya terjadi?
213
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
Dan apa yang perlu kamu katakan padaku?
214
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
Saya melihat Anda masih membawanya.
215
00:17:51,904 --> 00:17:54,323
{\an8}20 TAHUN LALU
216
00:17:57,659 --> 00:18:00,037
Tolong kubur ini bersama anakku.
217
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
Ya.
218
00:18:15,719 --> 00:18:17,596
Aku meminta bantuanmu itu
219
00:18:19,181 --> 00:18:21,642
jadi aku bisa menyimpan ini bersamaku setiap saat.
220
00:18:23,227 --> 00:18:26,772
Beginilah caraku menghibur diriku sendiri
karena telah kehilangan bayiku
221
00:18:29,483 --> 00:18:31,235
saat aku melahirkan.
222
00:18:35,739 --> 00:18:36,865
Kalau dipikir-pikir,
223
00:18:38,575 --> 00:18:40,410
Aku tidak pernah sekalipun bertanya.
224
00:18:41,703 --> 00:18:43,455
Apakah kamu menguburnya dengan aman?
225
00:18:44,581 --> 00:18:45,666
Yang Mulia.
226
00:18:46,959 --> 00:18:48,127
Ini sudah lama tertunda...
227
00:19:00,097 --> 00:19:02,474
Apa yang kamu lakukan di sini?
228
00:19:10,524 --> 00:19:13,569
Dia pikir dia keluar secara rahasia,
tapi semua orang di istana tahu
229
00:19:13,777 --> 00:19:15,612
bahwa dia pergi jalan-jalan di malam hari.
230
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
Dia diam-diam keluar jalan-jalan?
231
00:19:20,325 --> 00:19:22,744
Saya mungkin bisa membunuhnya
bahkan tanpa memasuki istana.
232
00:19:27,624 --> 00:19:28,959
Atau aku malah akan terbunuh.
233
00:19:32,254 --> 00:19:34,673
Bos, kamu baik-baik saja?
234
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
Apakah aku terlihat baik-baik saja di matamu?
235
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
Aku bersumpah aku akan menangkap mereka
236
00:19:42,639 --> 00:19:43,891
dan memberi mereka pelajaran.
237
00:19:44,349 --> 00:19:46,268
- Sialan.
-Perlahan-lahan.
238
00:19:46,685 --> 00:19:48,478
Perlahan-lahan. Bersikaplah lembut.
239
00:19:48,812 --> 00:19:49,980
Sialan.
240
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
Lakukan perlahan. Bersikaplah lembut.
241
00:19:54,359 --> 00:19:56,236
Ya ampun, itu menyakitkan.
242
00:20:31,772 --> 00:20:33,065
Apakah kamu di sini untuk menemuiku?
243
00:20:33,607 --> 00:20:34,608
Tidak.
244
00:20:35,234 --> 00:20:36,818
Saya baru saja lewat.
245
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
Semoga sukses dengan pekerjaan barumu.
246
00:20:46,370 --> 00:20:48,705
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
247
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
Tentu saja saya baik-baik saja.
248
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
Saya baik-baik saja. Rumah itu sangat besar.
249
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
Lihat. Saya bahkan diizinkan keluar.
250
00:20:56,546 --> 00:20:58,924
Jadi jangan khawatir
dan fokus saja pada dirimu sendiri.
251
00:21:04,096 --> 00:21:05,097
Apa itu?
252
00:21:05,597 --> 00:21:07,933
Apakah aku terlihat sangat tampan dalam hal ini?
253
00:21:09,059 --> 00:21:10,102
Aku tahu.
254
00:21:10,727 --> 00:21:12,271
Anda tidak punya rasa malu.
255
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
Kamu tidak terlihat tampan.
256
00:21:14,314 --> 00:21:16,233
Tapi kamu memang terlihat seperti seorang pemula.
257
00:21:19,027 --> 00:21:20,195
Kamu harus pergi.
258
00:21:22,656 --> 00:21:25,867
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal di rumahmu.
259
00:21:26,535 --> 00:21:28,203
Saya minta maaf, Yang Mulia.
260
00:21:28,745 --> 00:21:32,249
Tapi aku datang untuk segera memberitahumu sesuatu.
261
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
Saya mendengar Anda ingin melindungi saya.
262
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
Ya, Yang Mulia.
263
00:21:39,339 --> 00:21:40,465
Beri tahu saya.
264
00:21:40,757 --> 00:21:43,593
Apa yang Anda butuhkan
untuk melindungiku dari?
265
00:21:45,887 --> 00:21:48,181
Saya kenal seorang pria
yang berencana melakukan makar.
266
00:21:52,144 --> 00:21:53,228
Siapa itu?
267
00:21:55,605 --> 00:21:57,107
Itu adalah Pangeran Neungyang.
268
00:21:57,983 --> 00:22:00,193
Pangeran Neungyang adalah
melakukan segala macam hal jahat
269
00:22:00,277 --> 00:22:02,571
untuk mengambil takhta.
270
00:22:02,654 --> 00:22:03,697
Apa?
271
00:22:05,115 --> 00:22:06,074
"Pangeran Neungyang"?
272
00:22:06,158 --> 00:22:08,201
Anda harus menangkap dan menghukumnya.
273
00:22:08,410 --> 00:22:10,245
Dan segera setelah Anda melakukan itu,
274
00:22:10,537 --> 00:22:14,249
kamu juga harus membunuhku
karena menjadi subjek yang tidak setia.
275
00:22:28,221 --> 00:22:29,514
Kamu terdengar sangat putus asa
276
00:22:31,308 --> 00:22:33,560
bahwa aku hampir mempercayaimu.
277
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
Ulangi apa yang baru saja Anda katakan.
278
00:23:00,921 --> 00:23:03,507
Apa yang baru saja kamu katakan?
279
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Putramu yang telah lahir
280
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
dua puluh tahun yang lalu
281
00:23:10,055 --> 00:23:12,724
masih hidup.
282
00:23:14,226 --> 00:23:16,520
Apa? Dia masih hidup?
283
00:23:20,065 --> 00:23:22,776
Bagaimana Anda mengetahuinya?
284
00:23:27,280 --> 00:23:28,657
Saya bertemu pria ini secara kebetulan
285
00:23:30,450 --> 00:23:31,952
dan mendengar semuanya
286
00:23:33,203 --> 00:23:34,955
Seharusnya aku tidak mengetahuinya.
287
00:23:45,382 --> 00:23:46,550
Dia adalah
288
00:23:47,968 --> 00:23:49,886
Putra Jung Yun-jeo
289
00:23:50,428 --> 00:23:52,764
dan saksi hidup.
290
00:23:55,475 --> 00:23:58,937
Yang disebut saudara laki-laki saya
ternyata anak Anda, Yang Mulia.
291
00:24:00,188 --> 00:24:03,066
Ayah saya membesarkannya.
292
00:24:05,193 --> 00:24:08,113
Bagaimana Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
293
00:24:08,405 --> 00:24:10,448
Tolong tunjukkan kami belas kasihan, Yang Mulia!
294
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Apa?
295
00:24:15,120 --> 00:24:17,497
Ada satu orang lagi
siapa yang tahu tentang ini.
296
00:24:19,291 --> 00:24:20,375
Siapa itu?
297
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Rektor
298
00:24:25,046 --> 00:24:26,214
Heo Yun, Yang Mulia.
299
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
Dia telah mengancam saya.
300
00:24:31,136 --> 00:24:33,180
Dia bilang padaku dia akan menjebakku
karena merencanakan pengkhianatan
301
00:24:34,389 --> 00:24:36,516
jika saya tidak setuju untuk tetap diam.
302
00:24:38,059 --> 00:24:40,145
Namun, saya tidak bisa tinggal diam.
303
00:24:40,854 --> 00:24:43,565
Saya tidak bisa berbohong kepada Anda, Yang Mulia!
304
00:25:02,042 --> 00:25:03,084
Yang Mulia.
305
00:25:03,710 --> 00:25:06,296
Anda tidak bisa membiarkan dia membodohi Anda.
306
00:25:10,175 --> 00:25:13,386
Lalu siapa yang harus aku percayai?
307
00:25:14,429 --> 00:25:15,472
Anda?
308
00:25:16,139 --> 00:25:18,475
Anda adalah subjek dan teman setia saya.
309
00:25:18,975 --> 00:25:20,852
Tapi kamu telah berbohong padaku!
310
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
Tahukah Anda betapa saya berharap salah?
311
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
Meski aku meragukanmu,
312
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
Saya masih berharap saya salah!
313
00:25:28,902 --> 00:25:33,114
Apakah Anda punya ide?
seberapa besar keinginanku untuk berbuat salah?
314
00:25:34,699 --> 00:25:37,369
Bunuh aku, Yang Mulia!
315
00:25:39,287 --> 00:25:44,334
Namun,
kamu tidak bisa mempercayai Pangeran Neungyang!
316
00:25:45,919 --> 00:25:47,087
Saya tidak ingin mendengarnya!
317
00:25:51,925 --> 00:25:53,051
Diam-diam
318
00:25:54,344 --> 00:25:56,388
bawa dia ke penjara bawah tanah.
319
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
Yang Mulia!
320
00:25:59,266 --> 00:26:01,434
Kamu bisa menghukumku semau kamu!
321
00:26:02,060 --> 00:26:05,105
Tapi jangan percaya Pangeran Neungyang!
322
00:26:05,522 --> 00:26:06,731
Yang Mulia!
323
00:26:07,399 --> 00:26:08,733
Yang Mulia!
324
00:26:09,192 --> 00:26:11,736
Jangan percaya padanya!
325
00:26:12,195 --> 00:26:13,655
Yang Mulia!
326
00:26:14,656 --> 00:26:15,740
Yang Mulia!
327
00:26:16,241 --> 00:26:18,618
Anda tidak bisa mempercayainya!
328
00:26:20,412 --> 00:26:21,496
Yang Mulia!
329
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
Yang Mulia!
330
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Saya Yeon Su,
kepala bagian administrasi yang baru.
331
00:26:33,383 --> 00:26:35,844
-Aku dengar kamu datang ke istana, jadi--
-Ya, aku mendengar tentangmu.
332
00:26:37,387 --> 00:26:39,681
Yang Mulia telah segera memerintahkan kami
untuk menangkap penjahat.
333
00:26:40,223 --> 00:26:42,350
-Jadi ikuti aku.
-Oke.
334
00:26:44,352 --> 00:26:46,271
Kami sudah punya saksi.
335
00:26:46,354 --> 00:26:48,398
Percuma saja bertemu Heo Yun.
336
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
Pasukan pemerintah adalah
menjaga rumahnya.
337
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
Anda tidak akan dapat melihatnya.
338
00:26:52,944 --> 00:26:54,446
Saya tetap harus mencobanya.
339
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
Saya perlu mendengar kedua belah pihak.
340
00:26:57,365 --> 00:26:59,326
-Kalau begitu biarkan kami pergi bersamamu.
-Ya.
341
00:26:59,409 --> 00:27:01,953
Saya lebih suka bergerak sendiri. Saya tidak akan terlambat.
342
00:27:04,873 --> 00:27:05,915
Bocah itu.
343
00:27:12,422 --> 00:27:14,716
Tidak ada seorang pun yang tahu tentang pria ini.
344
00:27:15,133 --> 00:27:17,927
Jadi kita harus menangkapnya
tanpa menimbulkan keributan.
345
00:27:33,026 --> 00:27:34,277
Anda harus melarikan diri.
346
00:27:34,486 --> 00:27:36,529
-Apa yang terjadi?
-Tangkap dia sekarang!
347
00:27:36,821 --> 00:27:39,366
-Itu adalah perintah kerajaan!
-Jalankan keluar dari pintu belakang.
348
00:27:39,699 --> 00:27:40,909
Aku akan berada tepat di belakangmu.
349
00:27:49,626 --> 00:27:50,710
Berlari.
350
00:28:37,924 --> 00:28:39,592
Dimana ayahku?
351
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
Tuan Heo memintaku untuk memberikan ini padamu.
352
00:28:45,181 --> 00:28:47,142
Dia bilang kamu akan membutuhkannya
untuk membuktikan diri.
353
00:29:56,169 --> 00:29:57,295
Mereka pergi ke sana.
354
00:30:02,050 --> 00:30:03,176
Apakah kamu baik-baik saja?
355
00:30:03,760 --> 00:30:06,721
Orang yang menyelamatkan Jung Yun-jeo
adalah seorang wanita.
356
00:30:16,523 --> 00:30:18,399
Sudah kubilang aku bisa pergi sendiri.
357
00:30:18,566 --> 00:30:20,276
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. Anda terluka.
358
00:30:23,196 --> 00:30:26,407
Tunggu disini. Saya akan segera keluar
setelah saya berbicara dengan Yang Mulia.
359
00:30:27,200 --> 00:30:28,368
Oke.
360
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Saya akan menunggu di sini.
361
00:30:50,849 --> 00:30:51,933
Anda kehilangan dia?
362
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
Bagaimana kamu bisa gagal menangkapnya?
363
00:30:55,103 --> 00:30:57,772
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Aku akan menemukannya, apa pun yang terjadi.
364
00:30:59,899 --> 00:31:01,818
Apakah Anda menemukan hal lain?
365
00:31:04,904 --> 00:31:06,531
Saya menemukan ini di kamar Rektor Heo.
366
00:31:07,198 --> 00:31:08,616
Itu adalah catatan yang hampir terbakar.
367
00:31:32,599 --> 00:31:34,434
Anda harus menemukan Jung Yun-jeo.
368
00:31:35,351 --> 00:31:37,937
Jika harus, kamu bisa membunuhnya.
369
00:31:39,522 --> 00:31:41,941
Bawakan saja tubuhnya padaku.
370
00:31:43,943 --> 00:31:45,069
Ya, Yang Mulia.
371
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
Buka gerbangnya!
372
00:32:17,143 --> 00:32:19,270
Kapan kamu pertama kali berpikir untuk mengkhianatiku?
373
00:32:20,688 --> 00:32:21,731
Yang Mulia.
374
00:32:23,066 --> 00:32:24,901
Apakah itu 20 tahun yang lalu
375
00:32:25,026 --> 00:32:28,321
ketika kamu memberitahuku
bahwa kamu membunuh Yun-jeo dan anakku?
376
00:32:29,322 --> 00:32:30,365
Atau...
377
00:32:35,536 --> 00:32:38,039
Apakah itu saat Anda memutuskan
menyembunyikan surat mendiang Raja?
378
00:32:40,166 --> 00:32:43,252
Sudah kubilang bawakan aku surat itu
jika Anda kebetulan menemukannya.
379
00:32:43,461 --> 00:32:47,465
Namun, kamu memberitahuku
bahwa kamu langsung membakarnya.
380
00:32:49,884 --> 00:32:51,010
Apakah ini yang kamu inginkan?
381
00:32:51,970 --> 00:32:53,346
Anda akan menyingkirkan saya
382
00:32:53,429 --> 00:32:56,015
dan mempunyai ahli waris langsung
mengambil alih takhta?
383
00:32:58,393 --> 00:32:59,769
-Yang Mulia.
-Sama seperti orang lain,
384
00:32:59,852 --> 00:33:03,314
kamu juga berpikir aku tidak pantas
untuk menjadi raja.
385
00:33:04,273 --> 00:33:09,112
Itu sebabnya kamu mencoba mengkhianatiku
dan gantikan aku dengan raja yang baru.
386
00:33:20,832 --> 00:33:23,001
Saya layak mati, Yang Mulia.
387
00:33:24,961 --> 00:33:25,962
Yang Mulia.
388
00:33:26,754 --> 00:33:28,673
Kamu bisa menghukumku semau kamu.
389
00:33:30,091 --> 00:33:32,969
Tapi kamu harus melakukannya
jangan pernah mempercayai Pangeran Neungyang.
390
00:33:33,386 --> 00:33:35,972
-Dia adalah...
-Pangeran Neungyang?
391
00:33:36,931 --> 00:33:38,516
Anda masih membicarakan dia?
392
00:33:38,808 --> 00:33:40,601
Bagus. Silakan beritahu saya!
393
00:33:40,852 --> 00:33:43,855
Apa yang dia rencanakan di belakangku?
394
00:33:50,528 --> 00:33:52,655
Saya pikir pasukan pemerintah
mungkin datang untuk keluargamu,
395
00:33:52,739 --> 00:33:54,532
jadi mereka bersamaku sekarang.
396
00:33:55,199 --> 00:33:56,909
Saya berjanji mereka akan aman
397
00:33:57,326 --> 00:33:59,245
selama kamu tutup mulut.
398
00:34:02,206 --> 00:34:05,084
Jika kamu tetap diam
dan menanggung semuanya sendirian,
399
00:34:05,668 --> 00:34:07,795
keluargamu akan bisa hidup
sisa hidup mereka
400
00:34:08,880 --> 00:34:10,757
lebih nyaman.
401
00:34:18,806 --> 00:34:20,808
Itu semua ulah Pangeran Neungyang?
402
00:34:21,559 --> 00:34:22,602
Ya.
403
00:34:23,186 --> 00:34:24,645
Alasan dia ditangkap di istana
404
00:34:25,229 --> 00:34:27,482
adalah karena ceritanya
antara pria ini dan Yang Mulia.
405
00:34:28,566 --> 00:34:30,109
Lalu Pangeran Neungyang juga orangnya
406
00:34:31,194 --> 00:34:32,820
siapa yang membunuh Deul-re?
407
00:34:34,113 --> 00:34:35,907
Pangeran Neungyang memberitahuku sebaliknya.
408
00:34:36,616 --> 00:34:38,284
Dia memberitahuku Rektor Heo
di balik semua ini.
409
00:34:40,578 --> 00:34:42,622
Siapa yang harus kita percayai?
410
00:34:43,039 --> 00:34:45,208
Pikirkan tentang bagaimana Pangeran Neungyang
berhasil terlibat
411
00:34:45,291 --> 00:34:46,584
pertama.
412
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
Dia adalah orang yang kejam dan teliti.
413
00:35:03,101 --> 00:35:05,645
Hanya ada satu tempat
di mana dia bisa pergi untuk menghabiskan
414
00:35:05,728 --> 00:35:06,979
malam yang menyenangkan dan rahasia.
415
00:35:07,313 --> 00:35:08,981
Rumah kisaeng terbaik di Hanyang
416
00:35:09,065 --> 00:35:10,942
yang berada tepat di bawah Gunung Mokmyeoksan.
417
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
-Ya ampun.
-Terima kasih.
418
00:35:21,035 --> 00:35:23,204
-Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
-Tentu.
419
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
Maka Anda bisa menjadi menteri kedua.
420
00:35:26,541 --> 00:35:27,500
Yang Mulia.
421
00:35:27,583 --> 00:35:30,670
Maukah kamu membawaku ke istana
dan membuatku menjadi ratu?
422
00:35:30,753 --> 00:35:31,796
Perhatikan itu.
423
00:35:32,588 --> 00:35:34,632
Anda perlu merendahkan suara Anda.
424
00:35:38,469 --> 00:35:41,597
Ini minuman untuk perdana menteri.
425
00:35:42,223 --> 00:35:44,600
Dan kepala sekretaris kerajaan!
Minumlah juga!
426
00:36:07,331 --> 00:36:08,499
Kamu bilang kamu tidak menyukaiku.
427
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Dan saya baik-baik saja dengan itu.
428
00:36:11,294 --> 00:36:12,336
Tapi Anda lihat,
429
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
Aku akan membuatmu menyukaiku.
430
00:36:27,310 --> 00:36:28,394
Berhenti!
431
00:37:21,364 --> 00:37:22,531
Ya ampun.
432
00:37:22,823 --> 00:37:25,534
-Yang Mulia.
-Ratuku!
433
00:37:25,618 --> 00:37:29,830
Jika kamu tidak menjawabku,
Saya hanya akan pindah ke raja berikutnya.
434
00:37:29,914 --> 00:37:31,165
Ide bagus.
435
00:37:31,707 --> 00:37:34,377
Saya lebih cocok menjadi raja
dari punk itu.
436
00:37:34,460 --> 00:37:37,338
-Ya itu benar.
-Si brengsek itu gagal lulus ujian pertamanya.
437
00:37:47,974 --> 00:37:49,058
Nok-du.
438
00:37:49,725 --> 00:37:50,768
Nok-du!
439
00:37:50,851 --> 00:37:52,645
Kamu harus menemukan Jung Yun-jeo.
440
00:37:53,187 --> 00:37:54,397
Jika Anda harus,
441
00:37:55,356 --> 00:37:56,774
kamu bisa melanjutkan dan membunuhnya.
442
00:37:57,441 --> 00:37:59,527
Bawakan saja tubuhnya padaku.
443
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
Apakah Anda mencari ini?
444
00:38:36,564 --> 00:38:39,317
Tunjukkan rasa hormat Anda kepada Yang Mulia.
445
00:38:44,864 --> 00:38:47,074
Saya minta maaf, Yang Mulia.
446
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
Saya seorang kepala bagian administrasi
di biro polisi.
447
00:38:52,788 --> 00:38:55,416
Namun, saya kehilangan topiku
suatu tempat di istana.
448
00:38:56,125 --> 00:38:57,460
Tapi kamu terlihat seperti itu
449
00:38:59,211 --> 00:39:00,880
kamu tersesat.
450
00:39:02,423 --> 00:39:03,424
Maaf?
451
00:39:07,762 --> 00:39:08,846
saya tidak
452
00:39:10,389 --> 00:39:11,557
belum akrab dengan istana.
453
00:39:16,228 --> 00:39:17,480
Anda dapat mengambil ini.
454
00:39:18,105 --> 00:39:19,899
Aku tahu jalan di sekitar istana.
455
00:39:25,321 --> 00:39:26,405
Saya merasa terhormat, Yang Mulia.
456
00:39:54,350 --> 00:39:55,976
Tuan Heo memintaku untuk memberikan ini padamu.
457
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Dia bilang kamu akan membutuhkannya
untuk membuktikan diri.
458
00:40:52,575 --> 00:40:54,285
Apa yang membuatmu linglung?
459
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
Aku menunggumu.
460
00:41:01,500 --> 00:41:02,543
Dan kamu datang.
461
00:41:06,005 --> 00:41:07,423
Ada apa dengan wajah itu?
462
00:41:08,841 --> 00:41:10,676
Apakah seseorang menyulitkan Anda di tempat kerja?
463
00:41:12,595 --> 00:41:14,763
-Ini aku.
-Apa?
464
00:41:15,556 --> 00:41:17,391
Akulah yang ada
menyulitkan semua orang.
465
00:41:20,853 --> 00:41:23,439
Seharusnya aku menjalani kehidupan yang tenang.
466
00:41:25,691 --> 00:41:26,942
Itu benar.
467
00:41:28,444 --> 00:41:29,695
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
468
00:41:29,904 --> 00:41:31,530
-Hai.
-Saya tidak tahu apa yang benar.
469
00:41:31,989 --> 00:41:34,283
Saya hanya ingin seseorang memberi tahu saya jawabannya.
470
00:41:35,743 --> 00:41:37,286
Saya tidak tahu harus bertanya kepada siapa atau apa
471
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
untuk mencegah orang
dari terluka.
472
00:41:45,794 --> 00:41:46,921
saya merasa
473
00:41:47,963 --> 00:41:49,006
jadi tersesat.
474
00:42:00,351 --> 00:42:01,727
Saya seharusnya tidak mengatakan itu.
475
00:42:02,353 --> 00:42:06,190
Lupakan saja semua yang aku katakan.
476
00:42:07,858 --> 00:42:10,486
Lagipula aku tidak mengerti sepatah kata pun.
477
00:42:12,613 --> 00:42:14,156
Berhentilah bertingkah sedih.
478
00:42:14,657 --> 00:42:16,158
Pulang saja dan tidur.
479
00:42:16,742 --> 00:42:17,785
Berlangsung.
480
00:42:18,786 --> 00:42:21,497
-Biarkan aku mengantarmu pulang dulu.
-Tidak ada yang menginginkanmu di sana.
481
00:42:21,705 --> 00:42:23,165
-Pergi saja.
-TIDAK.
482
00:42:24,124 --> 00:42:25,793
Kamu selalu datang dan pergi kapanpun kamu mau.
483
00:42:26,293 --> 00:42:27,795
Jadi izinkan saya melakukan itu untuk perubahan.
484
00:42:32,967 --> 00:42:33,968
Hai.
485
00:42:37,513 --> 00:42:38,931
Anda benar-benar harus pergi.
486
00:42:40,307 --> 00:42:41,350
TIDAK.
487
00:42:44,395 --> 00:42:45,938
Apakah kamu tidak membenciku?
488
00:42:46,522 --> 00:42:48,107
Aku selalu jahat padamu.
489
00:42:51,485 --> 00:42:52,778
aku memujamu.
490
00:42:55,489 --> 00:42:57,157
Kenapa kamu begitu rumit?
491
00:42:59,159 --> 00:43:02,413
Apa yang sangat kamu takuti?
492
00:43:03,372 --> 00:43:05,040
Mengapa kamu begitu tidak takut?
493
00:43:06,417 --> 00:43:08,210
Kita tidak pernah bisa memprediksi masa depan.
494
00:43:08,627 --> 00:43:10,546
Itulah alasannya
495
00:43:10,629 --> 00:43:12,298
Aku ingin jujur mengenai perasaanku.
496
00:43:13,966 --> 00:43:16,176
Dan aku akan mengantarmu pulang
karena aku ingin.
497
00:43:23,601 --> 00:43:26,270
Dan aku akan memegang tanganmu.
498
00:43:30,065 --> 00:43:31,358
Sampai di ujung jalan ini.
499
00:43:34,194 --> 00:43:35,613
Kalau begitu aku harus berjalan perlahan.
500
00:43:57,134 --> 00:43:59,428
Pasukan pemerintah menyebabkan keributan
di rumah Rektor Heo?
501
00:44:00,095 --> 00:44:02,306
Itu artinya Jung Yun-jeo ada di sana.
502
00:44:03,057 --> 00:44:04,892
Kita harus menangkap Jung Yun-jeo dulu.
503
00:44:05,309 --> 00:44:06,560
Saya akan menuju ke Aseowon.
504
00:44:06,644 --> 00:44:10,147
Saya ingin Anda mengikuti Nok-du.
Dia akan mengunjungi ayahnya.
505
00:44:15,486 --> 00:44:17,279
Ini sketsa Jung Yun-jeo.
506
00:44:17,780 --> 00:44:19,073
Anda harus berhati-hati.
507
00:44:58,946 --> 00:44:59,988
kamu adalah...
508
00:45:01,990 --> 00:45:03,575
Anda masih mengenakan pakaian wanita?
509
00:45:04,785 --> 00:45:06,286
Saya punya alasan.
510
00:45:07,287 --> 00:45:10,290
Bagaimanapun, apakah kamu
di rumah Rektor Heo?
511
00:45:11,792 --> 00:45:13,085
Bagaimana kamu tahu itu?
512
00:45:13,168 --> 00:45:15,045
Apa yang terjadi dengan pria yang kamu selamatkan?
513
00:45:15,295 --> 00:45:17,548
Bagaimana cederanya?
514
00:45:19,466 --> 00:45:21,009
-Dia pergi hari itu--
-Kemana dia pergi?
515
00:45:24,930 --> 00:45:27,349
Dia pergi karena dia tidak bisa mempercayaiku,
jadi dia tidak mengatakan apa-apa.
516
00:45:30,227 --> 00:45:32,062
Tapi kenapa kamu begitu peduli padanya?
517
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
Dia adalah ayahku.
518
00:45:37,401 --> 00:45:38,402
Jadi begitu.
519
00:45:39,278 --> 00:45:41,947
Dia sedikit terluka,
tapi dia baik-baik saja ketika dia pergi.
520
00:45:42,781 --> 00:45:45,284
Dia pergi bersama Kanselir Heo
tangan kanan, jadi jangan khawatir.
521
00:45:48,203 --> 00:45:50,414
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?
522
00:45:52,166 --> 00:45:54,835
Apakah Anda akan membalas dendam
pada Pangeran Neungyang?
523
00:45:56,503 --> 00:45:57,504
"Pembalasan dendam"?
524
00:46:44,510 --> 00:46:45,802
Dia belum datang?
525
00:46:49,973 --> 00:46:51,433
Lalu bisakah kamu memberikan ini padanya untukku?
526
00:46:52,476 --> 00:46:54,311
Ini adalah satu-satunya hal yang saya tahu
yang dia sukai.
527
00:46:55,270 --> 00:46:57,439
Anda harus menunggu
dan berikan sendiri padanya.
528
00:46:59,274 --> 00:47:00,692
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
529
00:47:01,401 --> 00:47:04,404
Benar-benar? Lalu kamu bisa memberikannya padanya
begitu kamu kembali.
530
00:47:17,376 --> 00:47:19,127
Tolong berikan ini padanya untukku.
531
00:47:20,212 --> 00:47:21,171
Oke.
532
00:47:24,383 --> 00:47:26,510
-Selamat tinggal kalau begitu.
-Selamat tinggal.
533
00:47:55,539 --> 00:47:56,873
Tuanku.
534
00:48:04,006 --> 00:48:06,466
Kami di sini untukmu, bukan aku.
535
00:48:07,009 --> 00:48:10,721
Kenapa kamu terlihat seperti itu
kamu belum makan selama tiga hari?
536
00:48:11,471 --> 00:48:13,765
Apakah Anda kehilangan pencurinya?
kamu mengejarnya?
537
00:48:16,435 --> 00:48:18,145
Saya selalu kehilangan mereka.
538
00:48:20,480 --> 00:48:21,565
Ngomong-ngomong,
539
00:48:22,774 --> 00:48:24,401
apakah kamu sedang dalam perjalanan ke rumah kisaeng?
540
00:48:25,527 --> 00:48:26,570
Ya.
541
00:48:27,863 --> 00:48:29,031
Saya punya urusan di sana.
542
00:48:29,573 --> 00:48:31,617
Sepertinya tidak
kamu ingin menjadi kisaeng.
543
00:48:31,825 --> 00:48:32,909
Tidak.
544
00:48:33,869 --> 00:48:36,204
Saya mencoba mencari pekerjaan sebagai pelayan
di istana.
545
00:48:37,831 --> 00:48:38,874
kamu
546
00:48:39,708 --> 00:48:41,460
juga ingin masuk istana?
547
00:48:42,002 --> 00:48:44,755
Saya dengar ini adalah pekerjaan yang stabil.
548
00:48:45,964 --> 00:48:47,049
Jadi begitu.
549
00:48:52,095 --> 00:48:55,057
Ngomong-ngomong, apakah kamu masih melakukannya?
sulit tidur?
550
00:48:56,516 --> 00:48:58,435
Anda tidak melakukan apa yang saya katakan, bukan?
551
00:49:00,896 --> 00:49:02,147
Tidak, saya tidak bisa.
552
00:49:03,148 --> 00:49:04,358
Saya telah meninggalkan istri saya
553
00:49:05,817 --> 00:49:08,570
sendirian terlalu lama.
554
00:49:10,238 --> 00:49:13,241
Saya tidak bisa memintanya untuk menghibur saya
tiba-tiba
555
00:49:15,285 --> 00:49:17,120
hanya karena aku merasa kesepian.
556
00:49:17,329 --> 00:49:19,289
Ya, kamu bisa.
557
00:49:20,999 --> 00:49:22,542
Jika dia kesepian selama itu,
558
00:49:23,210 --> 00:49:25,212
dia mungkin juga menunggumu
559
00:49:27,005 --> 00:49:29,633
untuk mendekatinya terlebih dahulu.
560
00:49:38,475 --> 00:49:40,560
PENGINAPAN
561
00:49:51,321 --> 00:49:55,367
Bos, aku bersumpah akan menemukannya besok.
562
00:49:55,450 --> 00:49:57,703
-Jika kita tinggal di sini...
-Ya.
563
00:50:00,122 --> 00:50:01,123
Anda!
564
00:50:04,126 --> 00:50:05,961
Mereka bilang kaki lilin itu gelap.
565
00:50:07,045 --> 00:50:09,381
Kami mencari di seluruh desa,
tapi kamu tidak terlihat di mana pun.
566
00:50:09,464 --> 00:50:11,341
Tapi ternyata kalian begitu dekat.
567
00:50:11,758 --> 00:50:12,926
Senang bertemu denganmu.
568
00:50:13,510 --> 00:50:15,220
Anda salah orang.
569
00:50:16,138 --> 00:50:17,639
Apa kamu yakin?
570
00:50:17,723 --> 00:50:19,516
Coba saya lihat.
571
00:50:20,308 --> 00:50:21,893
-Oh, astaga.
-Bos.
572
00:50:22,102 --> 00:50:23,562
Tangkap dia!
573
00:50:23,645 --> 00:50:25,188
-Ayo kita pergi.
-Gadis kecil itu...
574
00:50:29,317 --> 00:50:32,028
JANGAN MASUK
575
00:50:32,112 --> 00:50:33,947
WABAH WABAH
576
00:50:46,960 --> 00:50:48,378
Mengapa kamu berlari begitu banyak?
577
00:50:48,462 --> 00:50:51,006
Bokongku masih sakit karena semua pukulan itu.
578
00:50:51,757 --> 00:50:52,966
Mari kita lihat.
579
00:50:53,049 --> 00:50:57,053
Anda mencuri uang dan membuat saya dicambuk.
580
00:51:01,516 --> 00:51:03,018
Tidak apa-apa. Kemarilah.
581
00:51:04,269 --> 00:51:06,897
Kemarilah. Di sana berbahaya.
582
00:51:13,361 --> 00:51:15,405
Apa... Apa-apaan ini...
583
00:51:16,531 --> 00:51:18,533
WABAH WABAH JANGAN MASUK
584
00:51:18,617 --> 00:51:19,659
Ya ampun.
585
00:51:20,744 --> 00:51:22,245
Bos!
586
00:51:22,329 --> 00:51:25,290
Ya ampun, apa yang kamu lakukan di sini?
587
00:51:25,373 --> 00:51:28,126
Semua orang di desa ini meninggal
karena wabah.
588
00:51:29,002 --> 00:51:30,629
-"Wabah"?
-Ya.
589
00:51:34,341 --> 00:51:36,218
Dia sudah mati. Dia pasti sudah mati.
590
00:51:36,718 --> 00:51:38,386
Saya yakin dia sudah mati. Ayo kita pergi.
591
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
-Menguasai.
-Hei, kamu di rumah.
592
00:51:56,363 --> 00:51:59,407
Ngomong-ngomong, apakah Dong-ju baik-baik saja?
593
00:52:00,575 --> 00:52:03,537
-Mengapa?
-Karena dia datang lebih awal
594
00:52:04,037 --> 00:52:05,705
dan memintaku untuk memberimu ini.
595
00:52:06,581 --> 00:52:09,835
Dan dia tampak seperti anak anjing yang tersesat.
596
00:52:28,770 --> 00:52:29,855
Membantu.
597
00:52:32,399 --> 00:52:33,817
Apakah ada orang di sana?
598
00:52:34,359 --> 00:52:35,443
Membantu!
599
00:52:36,778 --> 00:52:39,698
Tolong bantu! Ada seseorang di dalam!
600
00:52:40,156 --> 00:52:41,199
Membantu!
601
00:52:50,500 --> 00:52:52,627
Membantu!
602
00:53:03,513 --> 00:53:05,265
Tolong bantu!
603
00:53:08,685 --> 00:53:11,313
Membantu!
604
00:53:28,246 --> 00:53:30,206
Ya ampun, hujannya deras sekali.
605
00:53:34,169 --> 00:53:35,170
Hai.
606
00:53:36,504 --> 00:53:39,049
Jadi dia tidak menyembunyikannya di suatu tempat?
607
00:53:39,257 --> 00:53:40,467
Dia juga mencarinya.
608
00:53:41,426 --> 00:53:43,011
Lalu menurutmu dia pergi
609
00:53:44,179 --> 00:53:46,181
seperti terakhir kali?
610
00:53:52,228 --> 00:53:53,271
Tidak.
611
00:53:54,105 --> 00:53:55,231
Dia tidak mungkin melakukannya.
612
00:53:55,774 --> 00:53:57,275
Lalu di mana dia berada?
613
00:53:57,359 --> 00:53:59,819
Anda mencari Hanyang selama dua hari.
614
00:54:00,946 --> 00:54:03,698
-Aku akan berangkat sekarang.
-Hei, tunggu. Ambil ini.
615
00:54:04,658 --> 00:54:05,784
Ambil ini.
616
00:54:06,534 --> 00:54:07,535
Di Sini.
617
00:54:09,579 --> 00:54:11,414
Ya ampun.
618
00:54:17,671 --> 00:54:18,797
Membantu.
619
00:54:19,631 --> 00:54:21,841
Ada seseorang di dalam!
620
00:54:31,935 --> 00:54:32,978
Tolong...
621
00:55:13,018 --> 00:55:14,019
Ya ampun.
622
00:55:23,611 --> 00:55:25,071
Bos!
623
00:55:27,032 --> 00:55:29,159
Akhirnya aku menemukanmu, dasar brengsek.
624
00:55:29,659 --> 00:55:31,745
-Bergerak.
-TIDAK.
625
00:55:32,787 --> 00:55:34,497
aku akan membunuhmu.
626
00:55:34,831 --> 00:55:37,542
Anda akan bertemu gadis itu
sekali kamu mati.
627
00:55:37,625 --> 00:55:39,335
-Anda dapat menantikannya.
-Apa?
628
00:55:41,755 --> 00:55:43,131
Apakah kamu tidak tahu?
629
00:55:43,923 --> 00:55:45,175
Dia sudah mati.
630
00:55:46,468 --> 00:55:47,886
Aku membunuhnya.
631
00:56:25,215 --> 00:56:28,051
Dan aku akan memegang tanganmu.
632
00:56:34,891 --> 00:56:36,309
Sampai di ujung jalan ini.
633
00:56:44,943 --> 00:56:46,319
Kalau begitu aku harus berjalan perlahan.
634
00:57:18,810 --> 00:57:19,894
Dong-ju!
635
00:57:27,694 --> 00:57:28,862
Tidak, Dong-ju!
636
00:57:35,743 --> 00:57:36,995
Dong-ju, tidak!
637
00:57:39,914 --> 00:57:41,833
Dong-ju, bangun! Tidak!
638
00:57:50,967 --> 00:57:52,010
Dong-ju.
639
00:57:52,719 --> 00:57:54,888
Dong-ju, bangun! Dong-ju!
640
00:58:17,118 --> 00:58:21,122
Saya merasa malu untuk mengatakan ini,
tapi aku datang ke sini
641
00:58:21,748 --> 00:58:23,333
karena aku tidak bisa tidur.
642
00:58:24,209 --> 00:58:25,210
Maaf?
643
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
Ini bukan salahmu.
644
00:58:28,796 --> 00:58:30,173
Itu semua...
645
00:58:33,510 --> 00:58:35,678
Ini semua salahku.
646
00:58:37,555 --> 00:58:38,640
Yang Mulia.
647
00:58:40,391 --> 00:58:41,559
Jika kamu tidak keberatan,
648
00:58:43,353 --> 00:58:44,479
maukah kamu
649
00:58:45,939 --> 00:58:47,065
biarkan aku tidur
650
00:58:48,316 --> 00:58:49,526
di sisimu malam ini
651
00:58:51,069 --> 00:58:52,195
seperti dulu?
652
00:59:14,551 --> 00:59:16,719
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu merasa lebih baik?
653
00:59:26,938 --> 00:59:29,607
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda perlu lebih banyak istirahat.
654
00:59:31,776 --> 00:59:33,861
Pergi. Pergilah.
655
00:59:38,825 --> 00:59:39,826
Hai.
656
00:59:41,077 --> 00:59:42,287
Bagaimana mungkin kamu...
657
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku?
658
00:59:45,498 --> 00:59:47,208
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?
659
00:59:47,917 --> 00:59:49,460
Siapa yang menyuruhmu khawatir?
660
00:59:51,546 --> 00:59:52,839
Mengapa kamu datang mencariku?
661
00:59:53,548 --> 00:59:55,466
Mengapa kamu melompat ke dalam sumur?
662
01:00:07,562 --> 01:00:08,855
Ada apa denganmu?
663
01:00:15,570 --> 01:00:17,864
-Dong-ju.
-Aku harus melakukan sesuatu.
664
01:00:18,781 --> 01:00:20,950
Itu adalah tujuan saya sepanjang hidup saya.
665
01:00:21,659 --> 01:00:22,744
pikirku
666
01:00:23,911 --> 01:00:26,205
Aku akan bisa bertemu ibuku
dan akhirnya bahagia
667
01:00:26,748 --> 01:00:28,249
ketika semuanya selesai.
668
01:00:29,584 --> 01:00:31,461
Itulah yang membuat saya terus maju.
669
01:00:33,046 --> 01:00:36,299
Tapi aku hampir mati sebelumnya
Saya bisa melaksanakan rencananya.
670
01:00:37,634 --> 01:00:38,676
Tapi...
671
01:00:39,594 --> 01:00:40,637
Tapi kenapa kamu?
672
01:00:44,098 --> 01:00:45,725
Kenapa aku tiba-tiba teringat padamu?
673
01:00:46,559 --> 01:00:48,394
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu!
674
01:00:50,897 --> 01:00:52,857
Kamu terus membuatku ingin hidup.
675
01:00:53,941 --> 01:00:55,443
Kamu terus membuatku ingin...
676
01:01:02,033 --> 01:01:02,992
Saya tidak tahu
677
01:01:05,286 --> 01:01:07,330
apa yang perlu Anda lakukan
678
01:01:08,623 --> 01:01:10,083
dan apa yang sangat kamu takuti
679
01:01:11,668 --> 01:01:13,753
yang memaksamu untuk mendorongku menjauh seperti ini.
680
01:01:15,380 --> 01:01:16,589
Tapi apapun itu,
681
01:01:17,590 --> 01:01:19,258
dan apapun yang terjadi pada kita,
682
01:01:20,468 --> 01:01:22,470
yang penting adalah
bahwa kita sedang bersama saat ini.
683
01:01:27,475 --> 01:01:28,559
Jadi kenapa tidak bisa
684
01:01:29,852 --> 01:01:31,604
ikuti saja kata hatimu?
685
01:01:35,358 --> 01:01:36,401
Anda lihat,
686
01:01:37,485 --> 01:01:38,444
aku hanya...
687
01:01:41,239 --> 01:01:44,033
Aku hanya menyukai segalanya tentangmu.
688
01:01:46,452 --> 01:01:47,537
Aku menyukaimu.
689
01:01:48,871 --> 01:01:50,248
Aku juga menyukaimu.
690
01:01:51,749 --> 01:01:53,960
Aku juga tergila-gila padamu!
691
01:03:03,279 --> 01:03:05,323
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Ja-won Lee